Mooska, mitä robotille tapahtui?
- Se tuhottiin. Tyttö pääsi pakoon. - Mitä!?
Mitä te tollotatte! Heti sammuttamaan paloja! Etsintäpartiot!
Se ei ole menettänyt pyhää valoaan.
Se näyttää yhä suunnan Laputaan.
Ilmoittakaa kenraalille, että lähdemme Laputaan suunnitelman mukaisesti.
Hän on kaunis, vai mitä?
Voitko uskoa, että hänestä tulee samanlainen kuin Äiti.
Täällä on laaksonne.
Olen iloinen kun pääsen teistä eroon. Olette täysin tarpeettomia.
Täti, anna meidän lentää aluksessanne.
Sano minua kapteeniksi!
Teillä ei ole levitaatiokiveä. Miksi minun pitäisi ottaa teidät mukaani?
Me korvaamme sen sinulle.
Haluan todella nähdä Laputan.
Entäpä jos aarre onkin arvoton?
Te ette ole muutenkaan tarpeeksi ahneita merirosvojen alukselle.
Äiti, voiko hän tulla mukaan?
Jos yritättekään jotain, niin heitän teidät mereen!
Hurraa! Palvelija.
Tiskaaja!
Perunankuorija! Jippii!
Osaatko tehdä vanukasta?
Minä tykkää rusinalihapiirakasta!
Ja minä... odotas... Minä syön kaikkea!
Oppikaa käyttäytymään! Todellakin, olette kuin kakarat.
Olkaa varovaisia!
Purjekangasta! Tämä alus on tehty purjekankaasta!
Älkää rikkoko sitä.
Älkää vain seisoko siinä! Tulee ahdasta.
Nopeasti nyt... tännepäin!
Vihaan vetelyksiä!
Ja sinä... tännepäin.
Hänellä on kaikki kunnossa. Tule!
Et ole täällä huvin vuoksi!
Tämäpä on uskomaton kone.
No minne se on mennyt? Setä! Setä!
Setä... tässä on haluamasi apulainen.
EI NIIN KOVAA! En ole kuuro.
Hän vieläkin kamalampi kuin Äiti. Ole varovainen.
Se on niin tiukasti, enkä itse ylety siihen.
Onko tämä tiiviste?
Mikä on nimesi?
Levitaatiokivi osoitti itään, eikö niin?
Tornista, missä olin, pystyin näkemään auringon nousun, -
joten aurinko nousee hieman etelämpää, todellisesta idästä.
Levitaatiokiven valo leikkasi auringon vasemman reunan kärjen.
Olipa oiva vastaus. Kuinka asiat sujuvat ylhäällä?
En kuule sitä enkä tätä.
No, ne häiritsevät radioliikennettä, ettemme löytäisi heidän sijaintiaan.
Äiti, sota-alus liikkuu melko nopeasti! Mitä teemme?
Olemme tuulensuojan puolella. Joten jos käytämme hyödyksi pasaatituulia -
noustaan 7000 metriin ja käytetään ilmavirtoja... tuulennopeus 10...
Kyllä me onnistumme.
Kaikki kuulolla! Otamme kurssin kohti Laputaa.
Aloitamme takaa-ajon täydellä nopeudella!
Hyödynnämme tuulta, ja meidän pitäisi saavuttaa tavoite huomenna!
Annan 10 kultakolikkoa sille, joka havaitsee Laputan ensimmäisenä!
10 kultakolikkoa!?
Laputa on lentävä saari.
Siellä on luultavasti aarretta meille kaikille.
Joten! Kaikki... TOIMEEN!
Nyt!
Kurssi 98. Nopeus 40!
Eipä taida olla mitään sopivankokoista.
Pue tämä yllesi.
Tässä on sinun paikkasi.
Upeaa.
Syömme viisi ateriaa päivässä. Säästä vettä.
Idiootit! Töihin siitä!
Sisään.
Anteeksi, päivällinen ei ole vielä valmista.
Tämä on ensimmäinen kertani lentoaluksen keittiössä.
Tarvitsetko jotakin?
Minulla on vapaata aikaa, joten ajattelin tarjota apuani.
Kiitoksia. Tiskaisitko?
Sehän sopii.
Hei, sanoit, että selkääsi särkee.
Minulla on hieman joutoaikaa, ja ajattelin jos voisin auttaa.
Pois edestä.
Älä töni.
Pahus, missä satutit selkäsi?
Hei, voinko auttaa jotenkin?
He siis onnistuivat pelästyttämään sinut? Ja heillä on sota-alus apunaan.
Tilanne näyttää melko toivottomalta.
Ihmekös tuo, onhan se Laputa.
Ne ovatkin kunnon penskoja, ne kaksi.
Mitä haluat minun sanovan, senkin tyhmä vanha mies?
En mitään. Sinun pitäisi kuitenkin osoittaa hieman kunnioitusta.
Mitä?!
Taitaa olla shakki ja matti?
Onpa hyvää.
Herkullista.
Haluaako joku lisää?
Lisää! Lisää! Lisää!
Hei! Herää.
Olemme kohta perillä.
Ota tämä, siellä on kylmä.
- Vahtivuoro? - Niin.
Onpa kylmä! Paikkasi on ylhäällä.
- Vahdinvaihto. - Kiitos.
Sepä oli pelottavaa!
Onpa kaunista.
Tule tämän alle.
Onko hyvä olla?
Tämä on lämmin.
Sheeta, katso sinä taakse.
Minua pelottaa enemmän kuin osaat kuvitellakaan.
Jos puhun totta, niin en halua mennä Laputaan ollenkaan.
Toivottavasti sota-alus ehtii ennen meitä.
Et voi tarkoittaa sitä!
En. Pyhä valo on vain niin kummallinen ja voimakas.
Tarkoitatko sitä mitä robotille tapahtui? Se oli surullista, eikö?
Ja se tapahtui, koska lausuin loitsun, jonka isoäitini opetti minulle.
Opin paljon muitakin loitsuja.
Loitsuja, jotka auttavat etsimisessä, sairauksien parantamisessa -
ja loitsuja, joita en saa koskaan käyttää.
Loitsuja, joita et voi koskaan lausua?
Tuhon ja voiman loitsuja.
Hän sanoi, että minun pitää tietää vaarallisetkin loitsut,-
vaikka en voisikaan koskaan käyttää niitä.
Kaiken oppimani jälkeen, olen pelännyt nukkumista.
Ja kaikki johtuu kivestä.
Se oli aina piilossa takassa, eikä sitä koskaan käytetty, paitsi häissä.
Äiti, isoäiti, ja isoäitini isoäiti, me kaikki pelkäsimme sitä.
Toivon, ettei sitä olisi ollenkaan olemassa!
Olet väärässä. Tapasin sinut, kiitos kiven.
Ja kiitos kiven, Laputa löydetään.
Ajattele, vaikka lentävät alukset ovat kehittyneet, -
niin ainut, joka sen on nähnyt on isäni.
Mitä teemme, jos Laputa onkin kauhujen saari?
Se ei saa joutua Mooskan, eikä kenenkään muunkaan käsiin.
Sitä paitsi. Jos pakenemme nyt, joudumme takaa-ajetuiksi ikuisesti.
En halua, että olet merirosvo minun takiani.
Ei minusta tule merirosvoa.
Dola ymmärtää. Luulen, että hän on hyvä ihminen.
Kun kaikki on ohi, hän varmasti vie sinut takaisin Gondoaan.
Haluan nähdä sen. Talon, missä synnyit ja jakki-härät.
Mikä tuo on?!
Aluksen alla. Tuolla!
Se on sota-alus. Suoraan alapuolellamme!
Voimakkaasti oikeaan!
Mooska, miksi emme aja niitä takaa? Nehän pääsevät pakoon!
Näissä pilvissä, se on täysin hyödytöntä. Joka tapauksessa, eivät he pitkälle pötki!
Olemme kurssissa ja kaikki etenee tasaisesti.
Kurssi oli enemmän pohjoiseen.
Pazu, ei ole aikaa. Kuuntele!
Sinulla on hyvät silmät. Haluan, että sinä olet tähystämässä.
Mitä minun pitää tehdä?
Tähystyspaikka muuttuu leijaksi. Siellä pitäisi olla kahva.
Löysin!
Käännä sitä myötäpäivään.
Jos käännät ylempää kahvaa, niin siivet avautuvat!
Kun se on auki, älkää venyttäkö vaijeria.
Muistakaa teidän täytyy ohjata omalla vartalollanne!
Sheeta, oletko siellä ylhäällä?
Olen.
Sinun on parempi tulla alas!
Miksi?
MIKSI? Koska sinä olet pieni tyttö!
Täti, olethan sinäkin tyttö!
Sitä paitsi, olen vuoristossa kasvanut ja silmäni ovat myös hyvät.
Pazu on samaa mieltä kanssani!
Jos menet, niin älä käytä äänitorvea. Siellä on sisäinen puhelin.
Tätäkö puhelinta tarkoitat, täti?
Kekseliästä
Selvä... teemme parhaamme! Päästäkää meidät irti!
Menkää!
En näe sitä.
Ne ovat pilven sisällä.
Älkää olko huolimattomia. He eivät välttämättä ole edessämme.
Selvä!
Pidä tiukasti kiinni!
Mikä on vialla?!
Pyörteitä... olemme kunnossa!
Meitä vain hieman hämmennettiin!
Hyvä! Jatkan vahtia.
- Pelottaako? - Ei.
Nyt tämä sujuu. Hieman myrskyistä.
Sheeta, ota köysi laukustani.
Sido sillä meidät yhteen.
Selvä.
Ilmapuntari laskee nopeasti, Äiti.
Onpa aika joutua myrskyyn. Paljonko on aikaa auringonnousuun?
Tunti!
Aamu sarastaa!
Pazu, tämä on kummallista. Aurinko nousee sivulta.
Näen sen! Meidän täytyy mennä pohjoista kohti, ei itään! Komentosilta!
Sanoitko sinä, että menemme kohti pohjoista?
Kompassi osoittaa itään!
Tuuli on muuttunut. Olemme väärässä suunnassa!
Katso tuonne!
Mikä on vialla? Onko se sota-alus?
Pilvet. Ne ovat valtavia!
Pilvetkö?
Ne tulevat tähän suuntaan!
Se on taivaan linna.
Se on matalapaineen keskus! Aluksemme ei kestä myrskyä.
Täydellä teholla! Kohti pohjoista!
Se tulee lähemmäksi!
Tiedämme! Yritämme koko ajan!
Peräsin ei liiku!
Aina ne pahuksen tehot. Mikä vikana?
Dola! Moottori kuumenee!
En tahdo kuulla yhtään valitusta! Toimi!
Ohjatkaa meidät ulos pilvestä!
Sheeta, meri!
Lohikäärmeen pesä!
Lohikäärmeen pesäkö?!
Tuuli puhaltaa väärään suuntaan, aivan kuten isäni sanoi.
Se on tuulen seinämä!
Äiti, emme pääse pois!
Meidät imaistaan sisään. Tuuli on armoton!
Komentosilta! Laputa on siellä!
Mitä sanoit?
Isäni näki Laputan Lohikäärmeen pesässä!
Olet hullu! Jos menemme sisään, me repeydymme kappaleiksi!
Tuolla!
Ja tietenkin juuri tällaisella hetkellä.
Mennään, täti! Isäni meni samaa reittiä ja hän tuli takaisin!
Hyvä on! Mennään lohikäärmeen pesään!
Hyvin tehty!
Me teimme sen!
Aluksemme on vaarassa. Meidän täytyy vetäytyä.
Ei! Jatkakaa.
Valo osoittaa myrskyävien pilvien keskustaan.
Laputa on myrskyn keskuksessa. Tasaisesti eteenpäin.
Sinne täytyy olla sisäänkäynti.
Pidä kiinni!
Isä
Sheeta!
Oletko kunnossa?
Katso.
Laputa
Anteeksi!
Odota. Se on solmittu tiukasti.
Käteni tärisevät.
Me teimme sen!
Täällähän on lintuja.
Mitähän muille tapahtui?
Se tulee luoksesi, Sheeta.
Mutta minulla ei ole levitaatiokiveä.
Katkaisen narun.
Mitä sinä teet!?
Odota!
Ole kiltti, älä riko sitä. Emme voi mennä takaisin ilman sitä.
Siepon pesä!
Tuliko tuo tämän takia?
Luojan kiitos. Munat ovat ehjiä.
Ne eivät pelkää ollenkaan.
Seurataan sitä.
Ymmärsitkö, mitä se sanoi?
Älä siitä ole huolissasi!
Kaupunki!
Meidän täytyy olla rakennusten sisällä.
Katso taivaalle.
Se näytti ulkoapäin aivan kalliolta.
Jos heidän tieteensä on edistyksellistä, niin, miksi...?
Tämä taitaa olla hauta. En ymmärrä tätä kirjoitusta.
Katso, joku on tuonut kukkia.
Teitkö sinä tämän?
Tuo ei ole se äskeinen robotti!
Tuota robottia ei ole käytetty pitkään aikaan.
Sen täytyy olla puutarhurirobotti.
Täällä ei ole yhtään ihmistä.
Kuka tietää, kuinka kauan tuo on seisonut täällä vahdissa.
Tarjoat kukkia?
Kiitos.
Oletko aivan yksin?
Onko täällä muita robotteja?
Se ei näytä kovinkaan yksinäiseltä.
Sillä on ystäviä. Se jopa huolehtii sieppojen pesistä. Se ei kuole.
Tänne!
Lattia on murentunut.
Se on sota-aluksen tekosia.
Täti ja muut ovat varmasti kunnossa.
Tuolla!
Kaikki on saatu kiinni!
He ovat sidottuja.
Voimmeko pelastaa heidät?
Mennään!
Olemme avanneet tien kaupunkiin.
Katsokaa, sisällä on vuorenkokoinen aarre!
Uskomatonta.
Pidättekö tästä? Haluatteko sen? Tulette saamaan paljon köyttä kaulassanne!
Ilmoititteko hallitukselle Laputan löytämisestä?
Teen sen nyt.
Yritä tehdä vaikea salakoodi.
HEI, EI VARASTETA MITÄÄN!
Nuo hullut ovat onneksi riittävän sokeita.
Nämä juuret ovat ihmeellisiä.
Osaathan kiivetä puissa?
Mennään.
Kauheata, mitä he tekevät.
Ajattele, jos he menevät ylös puutarhaan.
Meidän täytyy saada levitaatiokivi takaisin.
Se on ainut, joka pystyy suojelemaan tätä paikkaa noilta rosvoilta.
Miksi taivas on selkiintynyt?
Jos olisi ollut tällaista, niin he eivät olisi kyenneet laskeutumaan.
Jospa se johtuu loitsustani?
Tätä Mooska varmaan tarkoitti, sanoessaan: "Sinetti on rikottu".
Linna on herännyt eloon, koska levitaatiokiven haltija on saapunut, ratsastaen myrskyllä.
Jos emme tee jotakin, niin Mooskasta tulee kuningas.
Ryöväämisen jälkeen tulee tapahtumaan kauheita asioita.
Kuinka me voisimme saada levitaatiokiven takaisin?
Ne loitsut...
Loitsut?
Tarkoitatko tuhoa? Sinä et saa!
Mennään toisella puolelle alakautta.
Hyppään ensin.
Se on täällä.
Hyvä Jumala.
Se on tämä!
Se kakara!
Pahus!
Älä ammu. Otan hänet kiinni!
Mutta, mutta... Itse kuningatar.
Turkanen.
Kapteeni, mitä täällä tapahtuu?
Loput merirosvoista. Yksi piileksii alapuolellanne.
Etsikää hänet!
Minä löydän sinut!
Tuokaa käsikranaatti!
Onkohan se Pazu ja tyttö?
Mitä!?
Ei se ole sitä, mitä te ajattelette!
Vartijat tänne! Vauhtia!
Täti!
He saivat Sheetan. Aion pelastaa hänet.
Kun olen vapauttanut teidät, paetkaa täältä.
Onnea matkaan, kapteeni.
Hei, odota!
Ota nämä.
Kiitos.
Poika pääsee vielä pitkälle.
Mitä?! Mooska tuhosi kaikki radiot?
Kyllä, herra kenraali. Löysimme hänen miehensä piileskelemästä aluksesta.
Moni komentosillan väestä on pahasti loukkaantunut.
Kapteeni on alapuolellamme olevassa puolipallossa. Miehet näkivät hänen menevän sinne.
Petturi! Lopultakin hän paljasti todellisen luonteensa.
Kootkaa joukot. Nyt metsästetään pettureita!
Kootkaa kaikki laivueet! Vauhtia, osasto 3. Kiirehtikää!
Tarpeen vaatiessa Mooskan ja muut saa ampua!
Etsikää sisäänkäynti!
Kapteeni, mikä ihme tämä paikka on?
Laputan aivokeskus. Linna ja aarre yläpuolellamme ovat vain houkuttimia.
Kaikki Laputan tieteelliset saavutukset on varastoitu tänne.
Odottakaa tässä.
Kapteeni!
Täällä on pyhäkkö, jonne vain kuninkaallisen perheen jäsenet voivat astua sisään.
Mitä ihmettä?
Puiden juuria, kuinka ne voi olla näin syvällä?
Yksi lause, ja ne ovat tuhkana.
Tule. Tännepäin.
Pahus.
Täällä se on!
Täälläkin!?
Piru vie!
Löytyi!
Katso mikä valtava levitaatiokivi!
Tämä on Laputan voimanlähde.
Mainiota. Se on odottanut 700 vuotta kuninkaan paluuta.
700 vuotta?
Sukusi unohti tämän, eikö totta?
Musta kivi! Aivan kuin tarussa!
Osaan lukea tätä! Osaan lukea tätä!
Kuka ihme te olette?
Minulla on myös vanha ja salainen nimi, Lusheeta.
Nimeni on Romooska Palo Ul Laputa.
Teidän ja minun sukuni oli alun perin yhtä kuninkaallista perhettä.
Kun palasimme maahan, jakaannuimme kahdeksi suvuksi.
Ei edes halkeamaa.
Tämä ei ole ihan tavallista kiveä.
Käyttäkää kaikki räjähdysaineet mitä meillä on!
Kenraali, ette pääse sisälle sillä keinolla.
Mooska, missä olette?
No... mitä te odotatte?
Astukaa sisään, kenraali.
- Selvä - Seuratkaa ylhäisyyttä!
Hyökätkää!
Mi... Mikä tämä paikka on? Mooska... tule esiin!
Ole hiljaa.
Mitä taikuutta tämä on?
Hiljaa! Olette Laputan kuninkaan edessä.
Oletko tullut hulluksi?
Tänään juhlimme uuden valtakunnan syntyä yhden kuninkaan alaisuudessa.
Sallinette, että näytän teille Laputan voiman.
Tämä on taivaallinen tuli, joka tuhosi Sodoman ja Gomorran, -
ja taivaan nuoli, joka tuhosi hindujen Ramayanan, Indoran Intiassa ja Atlantiksen.
Koko maailma tulee kumartamaan Laputan edessä!
Upeaa, Mooska... olet sankari. Tässä on palkkiosi.
Tyhmät kasvosi ovat täydelliset iljettävyydessään!
Juoskaa kaikki!
Kuolkaa!
Ne hullut!
Niitä on paljon.
Kaikki... juoskaa!
Tarkistakaa laskusiivekkeet!
Äiti, lentoon!
Vauhtia, lähdetään täältä!
Hiljaa. Älkää kohottako ääntänne.
Mitä ne kaksi odottavat? He vielä putoavat.
Toivon, ettet kiukustu minulle uudestaan.
Näyttää nimittäin siltä, että tulemme viettämään melko paljon aikaa yhdessä.
Luulevatko he pääsevänsä pakoon.
Eivät kai he luule pystyvänsä taistelemaan kanssani.
Robotit.
Loistavaa! Eikö ole upea näytös?
Katso! Ihmiset näyttävät jätteiltä.
Mitä luulet tekeväsi?
Jumpura!
Anna se takaisin. Ole kiltti tyttö. Tule tänne.
Pyydän. Avatkaa!
Minne luulet pääseväsi?
Avatkaa!
Tulen sinne!
Mene maahan!
Nopeasti, ota tämä! Mooska on täällä!
Heitä se mereen.
Se kivi on tärkeä. Vaihdan tytön elämän kiveen.
Nouse ylös! Pelisi on pelattu.
Vanha valtaistuinsali ei ole kovin loistava. Tule tänne!
Sanoitko valtaistuinsali? Tämä on hautamme.
Maamme tuhottiin, ja sinunlaisesi kuningas säilyi hengissä.
En anna kiveä sinulle. Pääset täältä vain tappamalla minut.
Tiedän hyvin miksi Laputa katosi.
Gondoan laaksossa on laulu.
Meillä on oltava juuret maassa. Eletään yhtä tuulen kanssa.
Talven selviän siemenillä, ja yhdessä lintujen kanssa laulan keväälle.
Olkoon sinulla vaikka kuinka paljon aseita tai robotteja, -
et voi elää erossa maasta.
Laputaa ei tuhota. Se tulee heräämään eloon.
Laputan voimat ovat unelma ihmiselle.
Korvasi seuraavaksi.
Polvillesi! Anele armoa! Hanki se kivi siltä kakaralta!
Odota!
Kivi on piilossa. Jos ammut hänet, en anna sitä sinulle.
Pazu... pysy poissa! Ei kannata. Hän tappaa meidät joka tapauksessa.
Kakara, tytön henki kivestä. Missä kivi on?
Vai, aiotko vain uhata minua tuolla kanuunalla?
Haluan puhua kahden kesken Sheetan kanssa.
Ei siitä ole hyötyä. Heitä kivi menemään ja lähde pois!
Annan teille kolme minuuttia.
Rauhoitu.
Kuuntele tarkkaan.
Kerro sanat minulle.
Minä sanon ne myös. Kivi on vasemmassa kädessäni.
Vapautin tädin ja muut.
Aika on kulunut! Kerro vastauksesi.
I Ba lusu!
Silmäni... silmäni!
Silmäni!
Äiti, se romahtaa!
Emme voi estää sitä. Ilmaan!
Vauhtia!
Äiti, katso! Pohja putoaa!
Sheeta oli hyvä tyttö.
Hän lausui tuhon loitsun.
Ne lapset suojelivat Laputaa noilta idiooteilta.
Sortuminen loppuu!
Levitaatiokivi! Mikä onni!
Se nousee ylös.
Juuret! Lapset voivat olla niissä! Seuratkaa sitä!
Kiirehtikää!
Juuret olivat pelastuksemme.
Katkaisen vaijerin.
Mennään.
Mitä te teette? Eikö meidän pitänyt mennä ylös!
Ei tällä pääse minnekään!
Se on Sheeta!
Ja palvelijapoika.
He ovat elossa.
Täti!
Elossa ja kunnossa.
Kaikki kunnossa!
Kaikki paitsi minun kehno, riekaleinen alukseni.
Lopeta vollotus. Voit rakentaa uuden aluksen.
Pikku rukka. Mikä julma tapa leikata hiukset.
Täti!
Oi, anteeksi.
Eikö ole säälittävää? Tässä me vain murehdimme, vaikka meillä on nämä.
Otimme hieman talteen.